Louise Dupré
Exercices de joie. Einübung in die Freude. Lyrik. Verlag Klingenberg 2026.
Aus dem Französischen von Ursula Mathis-Moser
Zweisprachige Lesung & Gespräch
Louise Dupré stellt sich in ihren zarten und zugleich violenten Gedichten unermüdlich den Fragen der
menschlichen Existenz. Dem krisengeschüttelten Zeitgeschehen setzt sie den Begriff der Freude als
bewusste, existenzielle Handlung entgegen, im Gedicht »legt [sie] Nelken / auf das Unglück«. Im
Zentrum steht ein weibliches Du des 21. Jahrhunderts, das die große Geschichte wie auch die kleinen
Geschichten des Alltags in sich trägt, das sich ängstigt und erschüttern lässt, sich zugleich aber
beharrlich weigert, der Nachwelt nur Hoffnungslosigkeit zu hinterlassen. Einer täglichen Turnübung
gleich gilt es, das Mögliche anstelle des Unerreichbaren zu erträumen.
Der deutsche Text, der von der Übersetzerin Ursula Mathis-Moser vorgetragen wird, versucht dem
Fluss der Sprache und Gedanken nachzuspüren und den ganz besonderen Rhythmus der Autorin
einzufangen.
Louise Dupré, geb. in Sherbrooke (Québec), lebt in Montréal und ist eine der bedeutendsten
Lyrikerinnen Kanadas. Zwei weitere ihrer Texte, Ganz wie sie (laurin) und Theo für immer (Klak), sind
2020 und 2023 in der Übersetzung von Ursula Mathis-Moser auf Deutsch erschienen.
Ursula Mathis-Moser, geb. in Gmunden (OÖ), ist Romanistin und Übersetzerin und war an der
Universität Innsbruck tätig.